Una colorida jornada de arte es la que se vivirá hoy, a contar de las 19.30 horas, cuando se dé por inaugurada una nueva puesta en escena cultural en Dreams.

Esta vez se trata de las acuarelas de Juan Carlos Gómez, pintor autodidacta oriundo de Puerto Montt, quien desde muy niño mostró inclinación por la pintura, retratando a sus familiares directos en veladas que eran muy comunes en esa época.

Hijo del connotado artista Gastón Gómez y de Norma Zúñiga Mayorga, profesora y pianista, Juan Carlos heredó la semilla del arte la que fue puliendo en distintas etapas de su vida hasta obtener el reconocimiento de quienes saben apreciar este colorido arte visual.

Sus estudios secundarios los realizó en el Instituto Nacional, donde tuvo de profesor de dibujo al mismísimo Percy Eagleharst, para luego titularse de médico veterinario. Ya en el Sur de Chile, el artista descubrió nuevas oportunidades de perfeccionar su trazo y pincel, más aún, al contactarse con los paisajes rurales, materia prima plena de colores, con la que fue plasmando su desarrollo.

"Yo nací pintor, con una sensibilidad maravillosa que me ha permitido rescatar todo lo que me rodea y convertirlo en colores que transmitan belleza al públic se realizará hoy en el foyer del Dreams (2° piso).

La actividad es abierta a la comunidad y las 14 obras estarán exhibidas para todo público de manera gratuita.

Hernán Osses S.

Milcao. Además de haberse convertido en uno de las preparaciones más tradicionales del sur de Chile, es una de las palabras del léxico que se hablaba en esta parte del país antes de la llegada de los españoles y que, precisamente, logró sobrevivir a la influencia del castellano.

Y no es la única. De hecho, son cientos de vocablos, la gran mayoría de los cuales acaban de ser publicados en el primer "Diccionario Chilote Mapuche".

El trabajo es obra del destacado investigador chilote Renato Cárdenas, quien presentó el texto en el Liceo Andrés Bello, en Puerto Montt.

El libro es un trabajo que Cárdenas ha realizado durante los últimos 40 años y recopila los resultados de otras investigaciones, en las que precisamente ha ido rescatando la parte lingüística.

Cárdenas editó el escrito durante los últimos dos años y ahora fue publicado gracias al aporte del Fondo Nacional del Libro y la Lectura, y del Consejo Nacional de la Cultura.

El libro aborda las palabras de los pueblos originarios, para lo cual las clasifica en ocho segmentos para facilitar la tarea de los usuarios; tales como lenguaje, artesanía, gastronomía, agricultura, mitos y leyendas, toponimia y apellidos.

Cárdenas explica que el libro está organizado de esta manera porque es "en estos sectores en donde, por la práctica que han tenido de esas actividades, se fue manteniendo un lenguaje para nombrar a ese mundo. El castellano, que desplazó al mapudungún, no fue suficiente para el léxico que tenía. Entonces fue pidiendo ayuda al mapudungún".

El autor da el ejemplo con la palabra "luma". "Las opciones de decir "luma" en castellano eran nulas, porque se trata de una especie que sólo existe acá. Por eso, se fue manteniendo el lenguaje originario", explica.

El documento recopila prácticamente toda la cultura regional ancestral de origen mapuche.

En más de 340 páginas, es posible encontrar todas las palabras que están relacionadas con el lenguaje nativo que se utilizó en esta parte del país.

Cárdenas recuerda que el gobierno comenzó a implementar hace dos años un programa de interculturalidad y lingüismo. Por ello, cree que el diccionario puede ser un gran aporte para recuperar los bienes culturales, sobre todo indígenas.

Sin embargo, este programa no viene con un diccionario. Cárdenas explica que lo más importante a la hora de enseñar una lengua, es contar con este tipo de herramientas.

Hasta ahora, para suplir estas falencias se ha utilizado material de la Región de La Araucanía, que corresponde -aclara- a otra experiencia lingüística del mapudungún.

El libro define el concepto y además da a conocer las variantes de cada palabra, algunas de las cuales tienen hasta 20 diferentes acepciones. También se puede encontrar la etimología y, en algunos casos, puede ser enciclopédico.

En Puerto Montt, el texto está disponible en la librería Sotavento.